(Episode 3)
Tidak sopan bagi seorang pria mengabaikan gadis cantik.
"Aku pasti bermimpi. Kakiku rasanya seperti melayang."
"Aku harap dia berhenti menginjak sepatuku."
Dia tampak sangat berbeda.
Seo-hyeon bisa membuat keajaiban.
Mungkin aku harus minta Jan-di untuk menjadi kencanku ke pameran.
Apa itu?
Tolong!
Dia tenggelam! Gu Jun-pyo tenggelam di kolam!
Cepat!
Ada keributan apa?
- Dia tidak bisa berenang. - Apa?
Berenang adalah satu-satunya hal yang tidak bisa Jun-pyo lakukan.
Jun-pyo! Ayolah!
Buka matamu!
Bernapaslah, Jun-pyo!
Gu Jun-pyo! Sadarlah!
Apa?
Kau sungguh menyebalkan!
Kau benar-benar penipu!
Maafkan aku, Tuan. Aku akan mengambilkan cangkir baru.
Tolong maafkan aku.
Apa?
Apa kau terkena flu? Perlu aku panggilkan Dokter Kim?
Tidak perlu. Aku merasa sehat.
Siapkan mobilnya. Aku harus ke sekolah.
Sepagi ini?
Murid harus pergi ke sekolah pagi-pagi.
Katanya, "Burung yang bangun pagi akan mendapatkan cacing."
Aku akan pecat pelayan itu sekarang.
- Kenapa begitu? - Maaf?
Menurutku kau terlalu sensitif. Tenang saja.
Cuacanya bagus!
Apa-apaan ini? Jun-pyo!
Saat aku bertemu dengannya, tamatlah riwayatnya.
Dia sudah seperti itu seharian.
Aku tidak pernah melihat dia sefokus itu.
Kenapa dia harus mengusik murid pindahan itu?
Lagi pula, Jan-di menyelamatkan nyawanya.
Aku rasa dia menyia-nyiakan rasa terima kasihnya.
Ini caraku berterima kasih kepadanya.
Jika tidak, aku tak akan perhatian kepadanya.
Kebanyakan orang tidak bersyukur untuk perhatian seperti ini.
Diamlah! Apa kau mencoba menggantikan Ji-hu?
Lagi pula di mana dia?
Dia sedang tertekan sejak darmawisata.
Itu pasti karena masalah cinta. Seo-hyeon di luar jangkauannya.
Dasar payah!
Jika menyukainya, dia hanya bisa berharap.
Biarkan aku lakukan ini.
Pertama Jun-pyo dan sekarang Ji-hu?
Dia menggali kuburannya sendiri.
Astaga. Lihat itu. Dia tipe yang tidak akan berhenti.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
(Milik Geum Jan-di.)
Kau tahu jam berapa sekarang?
Kau seharusnya tidak bolos latihan renangmu.
Aku akan mengeluarkanmu dari tim.
Kurasa mereka sudah lama berkencan.
Ji-hu tidak akan membela Jan-di begitu saja.
Persahabatan kalian dengannya akan hancur karena Jan-di.
Kau mengerti sekarang?
Jan-di mungkin terlihat lugu, tapi dia sebenarnya materialistis.
Diam!
Jika kau mengucapkan satu kata lagi, aku akan mencekikmu.
Ini keluaran terbaru.
Kau menunggu seseorang?
Gu Jun-pyo, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa?
Apa aku tak boleh berada di sini?
Apa tempat ini milik kalian berdua?
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang. Tidak ada yang perlu aku katakan kepadamu.
Aku ada!
- Apa yang kau lakukan? - Ada yang ingin kukatakan.
- Lepaskan aku. - Beraninya kau!
- Kau berani mempermainkan aku? - Apa maksudmu?
Lepaskan aku.
Aku mencoba bersikap baik.
Apa aku terlihat gampangan?
Kau tahu? Aku tidak hanya membalas orang.
Itu tidak memuaskanku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan! Tidak!
Kau sangat membencinya?
Geum Jan-di. Kau tidak pergi ke sekolah?
- Tidak! - Apa aku harus memukulmu?
Lebih baik aku dipukul. Silakan.
- Hentikan. - Aku tidak bisa pergi! Aku tidak mau!
Lebih baik aku berenang di sungai es!
Aku tidak ingin kembali ke sekolah gila itu!
Jika Ibu ingin melihatku mati, Ibu bisa memaksa aku pergi!
- Hei. - Bukankah sekarang hari libur?
- Seorang pria bilang ini untukmu. - Apa itu?
Apa?
(Undangan pesta)
- Pesta? - Pesta?
Jan-di akhirnya melakukan debutnya di kalangan sosialita?
Sayang!
Biar kulihat!
Ayo bantu Jan-di. Sayang, sebuah gaun!
Gaun!
Sayang, ambil ini.
Maafkan Ayah, Jan-di.
Ayah sangat tidak berguna bahkan tak bisa membelikanmu gaun.
Kita tinggal di daerah miskin.
Pelanggan kita tak ada yang punya gaun bagus.
Baju tradisional Korea, Hanbok, juga bagus. Bagaimana menurutmu?
Ini bukan acara pernikahan, tapi pesta kebun.
Bukankah seharusnya kesatria berbaju berkilat mengajaknya belanja?
Halo.
Ini kiriman untuk Geum Jan-di dari Min Seo-hyeon.
Min Seo-hyeon?
- Benarkah? - Tarik bajunya.
Kenapa kau tidak mengundangku ke pameranmu?
- Kau bilang kau akan menelepon kami. - Kau juga mengatakan itu padaku.
Hari ini kau datang dengan siapa?
Jika kau tidak punya pasangan, biar aku yang menjadi teman kencanmu.
Hentikan. Aku yang melihatnya lebih dulu.
- Jangan sentuh Yi-jeong. - Jangan bodoh.
Tunggu. Maafkan aku.
Sayang, kenapa kau sangat terlambat? Apa yang menahanmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Seo-hyeon mengundangku.
Apa kau merampok pusat pertokoan?
Biarkan aku mengucapkannya.
Jan-di sangat cantik saat dia didandani.
Ya, kau gadis termanis yang ada di sini malam ini.
Tidak mungkin!
Macan tutul tak bisa mengubah totolnya.
- Gu Jun-pyo! - Kau benar juga.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Seo-hyeon.
Terima kasih sudah datang ke acara ulang tahunku yang ke-23.
Terima kasih sudah membesarkanku, Ibu dan Ayah.
Teman-teman, terima kasih sudah mencintaiku apa adanya.
Sebagai tambahan ucapan terima kasihku...
...aku ingin memberi tahu kalian.
Biasanya aku tidak mengadakan pesta ulang tahun yang meriah.
Di mana Ji-hu?
Apa dia akan mengumumkan pertunangan?
Aku akan kembali ke Paris minggu depan...
...dan aku tidak akan kembali.
Aku sudah berhenti menjadi model.
Apa yang dia katakan?
Berkat orangtuaku...
...aku bisa mencapai kesuksesan tanpa berusaha keras.
Namun aku akan memulai dari awal di mana aku dikenal karena diriku.
Aku tidak akan mewarisi firma hukum orangtuaku.
Yang kuinginkan adalah berbagi milikku meski hanya sedikit.
Aku harus mengadakan acara besar untuk membuat kalian mengerti.
Aku mendoakan agar kalian bahagia.
- Seo-hyeon pergi dengan tiba-tiba. - Apa Ji-hu tahu soal ini?
Kini aku mengerti kenapa dia sangat tertekan.
Seo-hyeon sungguh menakjubkan, tapi bagaimana dengan Ji-hu?
Hai.
Kau masih memilikinya.
Kau ingat musim panas saat pertama kali kita berpisah?
Jadi, kau ingat.
Itu adalah saat kau berhenti...
...memperlakukanku seperti seorang kakak.
Kau menganggapmu apa?
Kurasa kau sangat kesal.
Aku merasa ditelantarkan.
Jika ada yang tak bisa kutelantarkan, itu adalah kau.
Jangan bohong padaku.
Jika aku berbohong, aku tak akan peduli jika kau menyukai Jan-di.
Apa maksudmu?
Saat kau bergegas menuju Jan-di, hatiku menciut.
Bukankah itu lucu?
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Namun aku sangat senang.
- Kau tumbuh menjadi pria dewasa. - Jangan bercanda!
Kau mendapatkan yang kau mau tidak peduli apa pun itu.
Kau seperti itu agar aku tidak bisa mendekat ataupun terlalu jauh.
- Aku hanya mainanmu. - Aku menangis semalaman.
Apa maksudmu?
Aku sudah setia kepadamu selama 15 tahun.
Tidak ada yang kuinginkan selain kau berada di pelukanku.
Aku seorang pria!
Aku tahu.
Maafkan aku, Ji-hu.
Aku sungguh minta maaf.
Memalukan jika kau pingsan sekarang. Itu tidak sesuai dengan karaktermu.
Aku tidak akan pingsan.
Jan-di, kau di sini. Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Aku hanya...
Aku ingin berterima kasih padamu.
Maafkan aku soal pestanya.
Kami ingin berjalan-jalan. Kau ingin ikut?
Apa?
Tidak.
Ada tempat yang harus kami datangi.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan mengajaknya pergi.
Mengajaknya pergi! Itu dia.
- Seo-hyeon, selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi.
Ayo.
- Aku sudah membayar utangku. - Utang apa?
Karena menyelamatkanku di kolam.
Aku menyelamatkanmu. Ini tidak cukup!
Apa kita harus kembali ke dalam?
Anggap saja kau baru membayar 10 persen dari utangmu.
- Lima puluh persen. - Dua puluh persen.
Bagus.
Kenapa tidak ada pelanggannya?
Aku mengusir mereka.
Kenapa?
Aku menyewa tempat ini sampai pagi. Jadi, pakai saja sesukamu.
- Seperti apa? - Kau bisa menangis atau teriak.
Jika kau butuh samsak tinju, aku bisa memanggil pengawalku.
Kenapa aku ingin melakukan itu?
Kupikir kau terkena serangan jantung saat melihat Ji-hu dan Seo-hyeon.
Tidak mungkin! Aku bukan tandingan Seo-hyeon.
Aku tidak cantik atau pintar. Aku juga bukan dari keluarga kaya.
Kau juga punya kepribadian buruk.
Itu benar. Jadi, aku bukan siapa-siapa!
Dari awal aku tidak pantas.
Memang benar kau tidak punya apa-apa...
...tapi bukan berarti kau bukan siapa-siapa.
Kau pantas.
Jika Ji-hu bertemu denganmu lebih dulu, bukannya Seo-hyeon...
...dia pasti akan menyukaimu.
- Kau tidak bohong? - Kau tidak cantik atau pintar...
...tapi kau gadis pertama yang aku kenal.
Itulah membuatmu pantas.
Aku ingin ke kamar mandi.
Bukankah panas?
Aku juga haus.
Air...
Jangan bercanda.
Hei, Tukang Cuci.
Bangunlah.
Ada apa dengannya?
Lihat ini...
- Dia meminum semuanya? - Ya.
Perempuan, sadarlah!
Perempuan?
Ya, aku perempuan.
Hanya gadis biasa saja?
Kau bilang aku tidak cantik ataupun pintar.
Kau benar. Kau tak harus mengatakannya kepadaku.
Aku menyadari itu. Dasar payah!
- Payah? - Bukan.
Aku tidak ada waktu untuk hal ini.
Kebetulan aku sangat sibuk.
Aku harus masuk sekolah di mana aku ditindas.
Aku bekerja paruh waktu karena ayahku pembuat masalah.
Selain itu aku harus menjaga prestasi renangku karena beasiswaku.
Aku tidak punya waktu untuk terlibat dengan masalah cintamu.
Kau mabuk.
Gengster! Bangun.
Hei!
Aku merasa sedih hari ini.
Gu Jun-pyo, kau sangat menyebalkan!
Baiklah, aku berbaik hati padamu. Lima puluh persen?
Aku akan memotong utangmu menjadi setengah.
Terima kasih sudah menolongku, Jun-pyo.
Aku tidak bisa membalasnya.
Sial!
(Pelelangan Untuk Para Pengungsi)
Aroma roti itu lezat!
Penciumanmu tajam.
Apa yang terjadi? Apa yang kulakukan di sini?
Aku membawamu ke sini.
Kenapa aku bisa ada di rumahmu, bukan rumahku?
Kau tidak ingat?
Perancang baju kelas dunia, Yoshiguchi Kenzi dari Ermeraldo...
...mengeluarkan ini sebagai koleksi musim semi.
Setelan ini dikirim dari Milan dua hari yang lalu. Harganya?
Lupakan saja. Aku tidak ingin dia pingsan.
Aku sedang tidak ingin mendengar tentang pakaianmu!
- Aku memakainya kemarin. - Aku tidak peduli apa yang kau pakai.
Itu pertama dan terakhir kalinya aku memakainya karena seseorang.
Sial!
Kau ingat sekarang?
Kau pikir aku bisa membawamu pulang ke rumahmu seperti itu?
Maaf.
Aku sudah menelepon orangtuamu.
Sekretarisku mengatakan orangtuamu tidak khawatir.
Aku harus pergi. Maaf sudah merepotkanmu.
Berhenti berpura-pura.
- Tuan. - Ada apa?
- Ibumu... - Ada apa dengan ibuku?
Dia sudah pulang.
Sudah pulang?
Bagaimana bisa dia bisa pulang secepat ini?
- Di mana Jun-pyo? - Dia ada di lantai dua.
Pastikan dia tidak meninggalkan rumah.
Baik, Nyonya.
- Ikut aku. - Kenapa?
- Ini darurat! - Apa?
Si Penyihir sudah kembali.
Aku di kamar dengan Nona Tukang Cuci, tapi tidak ada jalan keluar.
- Apa? Jun-pyo, jika kau tertangkap... - Tamatlah.
Jika Ibumu sampai tahu ada perempuan di kamarmu...
...aku penasaran apa reaksinya.
Taruhan seribu dolar, Jun-pyo akan dikirim ke Alaska.
Aku bertaruh tiga ribu dolar dia akan dikirim ke Kutub Selatan.
Dia mungkin akan menyewa pembunuh bayaran.
Benarkah? Apa dia seseram itu?
Kau ingat saat kau kabur dari perkemahan?
Bagaimana bisa lupa? Kita hampir mati hari itu.
Jangan bergerak!
Halo.
Apa kau Yi-jeong? Kau tampak tampan.
Kudengar orang menyebutmu kecantikan indah di Korea.
Katakan padaku...
- Apa maumu? - Ini alasanku sangat menyukaimu.
Pemerintah Ibu Kota Seoul memintamu menjadi sponsor proyek mereka.
Ditolak.
Kementerian Pendidikan meminta Shinhwa mendukung murid dari daerah.
Ditolak.
- Jun-pyo ada di kamarnya? - Ya.
Halo.
Siapa kau?
Halo.
Dia tamuku, jangan pedulikan.
Jika ada di rumah ini, berarti dia juga tamu Ibu.
Bukankah begitu?
Dia teman.
- Teman? - Ya, kami satu sekolah.
Dia maskot kami. Dia lebih muda setahun dari kami.
Seperti itulah.
Ceritakan padaku tentang keluargamu.
- Aku... - Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku... - Dia pengusaha.
Benarkah? Usaha apa?
Berhubungan dengan pakaian. Maksudku mode.
Dia cukup terkenal di bidangnya.
Itu menarik. Kau tertarik dengan pelelangan hari ini?
Ya, dia akan sangat tertarik dengan gaun Vera Song malam ini.
Dia tentu akan membantu menaikkan harga lelang gaunnya.
Ibumu pasti punya selera yang bagus. Dia bekerja di bidang apa?
Nyonya, sudah waktunya menemui para tamu.
Jun-pyo, turunlah bersama Ibu.
Ini semua demi kebaikan. Kalian semua bisa membantu.
Baik.
Jangan berbohong seperti ini. Bagaimana jika ketahuan?
Seharusnya aku berkata jujur.
Tentang ayahmu yang punya jasa penatu?
Jika kau bilang yang sebenarnya, keluargamu bisa dalam bahaya.
Aku serius saat bilang kau akan dimakan hidup-hidup.
Sifatmu pasti menurun dari ibumu.
Barang pertama hari ini akan menarik perhatian hadirin sekalian.
Ini dia. Tolong perhatikan dengan baik.
Mari mulai pelelangan dengan kacamata renang Park Tae-hwan.
Kacamata renang Park Tae-hwan?
Dimulai dengan 500 dolar.
- Seribu dolar. - Aku tawar sebesar seribu dolar.
- Dua ribu dolar. - Ya, dua ribu dolar.
- Tujuh ribu dolar. - Tujuh ribu dolar.
Ada lagi selain tujuh ribu dolar?
- Delapan ribu dolar. - Kini delapan ribu dolar.
"Ada yang menawar 8.500 dolar?"
"Delapan ribu lima ratus dolar?"
Ada yang menelepon dengan sepuluh ribu dolar.
"Sepuluh ribu dolar."
"Seseorang menawar sebesar 10.000 dolar melalui telepon."
Ada lagi?
Aku akan mulai hitung mundur. Satu, dua, tiga!
"Terjual seharga 10.000 dolar."
"Mohon perhatiannya pada barang selanjutnya."
Barangnya keluar sekarang.
"Barang selanjutnya adalah karya terbaru oleh So Yi-jeong."
"Mari mulai dengan 5.000 dolar."
"Selanjutnya, setelan Gu Jun-pyo."
"Ini sangat ringan. Kau hampir tidak merasakannya."
"Dilelang mulai harga 10.000 dolar."
"Aku punya 10.000 dolar. Ada tawaran sebesar 15.000 dolar?"
"Ya, seseorang menawar 15.000 dolar. Selanjutnya langsung dari Paris."
"Setelan bergaris dimulai dengan 20.000 dolar. Siapa saja?"
"Ya, saya tawar 20.000 dolar. Ini sangat populer."
"Ada yang menawar 25.000 dolar? Ya, aku melihatmu."
"Ini mengagumkan!"
"- Setelan Gu Jun-pyo habis dilelang." - Cepatlah. Waktumu hampir habis.
"Ini setelan yang bagus kau bisa memakainya selama 10 tahun."
"Aku menawar 25.000 dolar. Siapa yang menawar 30.000 dolar?"
"Aku menawar 30.000 dolar!"
Selanjutnya benar-benar indah.
- Aku tidak bisa lakukan ini. - Saya undang kalian masuk...
...ke dalam dunia Vera Song.
"Warna kuning pastel tentunya akan menonjolkan bentuk tubuh Anda."
"Kilauan emas dan manik-maniknya membuat gaun ini semakin elegan."
"Gaun Vera Song dimulai dengan 10.000 dolar."
"Ya, aku tawar 10.000 dolar. Ada lagi?"
"Lima belas ribu dolar."
- "Ya, ditawar 15.000 dolar." - Bagaimana kabar Jun-pyo?
Dia sangat tenang. Dia baik-baik saja di sekolah.
Kau kenal murid perempuan itu?
"Anda bisa mengubah diri Anda dengan gaun kuning Vera Song ini."
Akhirnya aku bisa bertemu dengan gadis perkasa itu.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak mendorongnya. Itu yang sebenarnya.
- Tuan Jeong. - Ya?
Aku tahu dia masuk SMA Shinhwa.
- Periksa latar belakangnya. - Baik, Nyonya.
"Gaun Vera Song dipastikan berkualitas tinggi."
"Gaun ini sangat populer pada musim ini di Paris."
Benarkah?
Ini adalah kacamata renang yang dipakai oleh Park Tae-hwan?
Aku tidak percaya ini! Jan-di, ini mengagumkan!
Tidak bisa dipercaya!
- Apa? - Kacamata renang Park Tae-hwan!
Itu seharga 2.000 dolar.
Dua ribu dolar? Untuk sepasang kacamata?
Jual sekarang. Itu uang yang banyak!
Tidak! Apa kau tahu berapa nilainya ini?
Maksudku...
...kau tak bisa memberi harga untuk sesuatu seperti ini.
Jual saja! Harganya 2.000 dolar, tapi aku akan jual seharga 20 dolar.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin menjualnya.
Entahlah.
Selamat malam.
- Jan-di! - Nona muda!
Tangkap dia!
Aku pulang.
- Omong-omong, terima kasih. - Apa? Aku tidak dengar.
- Terima kasih. - Apa?
Terima kasih!
Kau seharusnya tidak pakai bagian omong-omong.
Kau memiliki harga diri tinggi untuk orang biasa.
Kau sudah dengar semuanya.
- Aku tarik lagi! - Apa?
Aku tarik kembali terima kasihnya. Kau tidak pernah berubah?
Aku pergi.
- Hei, Tukang Cuci! - Apa?
Jangan minum alkohol saat aku tidak ada.
Seo-hyeon!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk berhenti sekolah.
Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
Aku senang kau ada di sini.
Berhenti sekolah?
Kau tidak akan kembali?
Tidak.
- Kapan kau akan pergi? - Besok.
Secepat itu?
Aku belum berterima kasih padamu.
Aku belum membalas budimu untuk semua yang kau lakukan.
Jika kau terus berkata seperti itu, aku akan marah.
Aku sudah tahu dari awal.
Ji-hu selalu tersenyum saat bicara denganmu.
Seo-hyeon.
Jan-di, apa-apaan ini?
Aku penggemarmu sebelum aku bertemu denganmu.
Jadi, aku tahu kenapa kau membuat keputusan itu.
Namun...
...kumohon padamu. Tolong jangan pergi.
Bangun.
Aku tahu bahwa...
...aku tidak berhak meminta ini.
Namun jika aku tidak memintamu...
Ini karena Ji-hu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang Ji-hu.
Namun...
...aku tahu bahwa...
...dia sangat menyayangimu sepenuh hatinya.
Di mataku dia terlihat sangat sedih.
Dia jarang tersenyum.
Senyumnya bisa meluluhkan hatimu.
Kaulah satu-satunya yang bisa membuatnya tersenyum.
Jika kau pergi seperti ini, dia tidak akan bisa tersenyum lagi.
Tolong bangunlah.
Jan-di, saat memutuskan sesuatu...
...seperti membeli sesuatu di negara lain.
Jika kau tidak segera bertindak, besoknya sudah tidak ada.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Ji-hu penting bagiku.
Aku yakin dia juga merasakannya sama sepertiku.
Aku yakin dia tidak ingin aku menyesal.
Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku.
Jangan berkata begitu.
Aku sangat senang kau bicara jujur denganku.
Terima kasih.
Seo-hyeon...
Tunggu.
Untukku?
Kau ingat perkataanku? Sepatu itu sangat penting.
Kuharap mereka akan membawamu ke tempat yang hebat.
Aku juga punya permintaan untukmu.
Buat Ji-hu tersenyum lagi.
Kau kira kau siapa?
Kenapa kau melakukannya?
Siapa yang memintamu bicara dengannya?
Kau memohon.
Kau tidak punya harga diri?
Ini bukan soal harga diri.
Karena kau sangat menyedihkan.
- Kau sangat sedih. - Siapa yang peduli?
Ini bukan urusanmu.
Pergi.
Bagaimana seharusnya jadi laki-laki?
Laki-laki harus bertanggung jawab.
Jan-di.
Kau dan aku...
Tidak mungkin!
Ibu dan ayah, aku sudah berdosa.
Jadi, dia penerus Grup Shinhwa?
Ini penerbangan berikutnya. Aku senang bisa kenal denganmu.
Berpacaran adalah satu-satunya yang bisa kita lakukan.
Pernikahan ditentukan oleh orangtua kita. Kau ingat?
Kau menyebut dirimu laki-laki?
Benarkah kau dan Jun-pyo?
Jika kau berbohong pada Jun-pyo, berarti kau berbohong pada kami.
Jan-di, aku tidak kenal siapa dirimu lagi.